“Miss Bala” tells the strange, seemingly impossible story of a Mexican beauty queen who becomes the accidental pawn of a drug cartel. It’s an adventure story that could be called a contemporary picaresque if it weren’t so deadly serious, and might be called fantastical if it weren’t loosely based on a true story of a former Miss Hispanic America.